Og nu en snak ved kaminen med skaberne af Comedy Centrals South Park -
- Matt Stone og Trey Parker.
- Hej, jeg er Trey Parker. - Og jeg er Matt Stone.
Og det her er gamle Scratch. Sig hej, gamle ven.
Vi laver et show, der hedder South Park.
Matt og Trey, fortæl os lidt om jer selv.
Jeg mødte Matthew på University of Colorado, hvor jeg gik på filmskole.
Jeg mødte ham på begynderkurset i filmskabelse.
Jeg mødte ham og fandt én, som kunne få mig til at le, -
- selv om jeg var ked af det.
Hvem er jeres rollemodel?
Jeg må nok sige, at Matt er min største rollemodel.
Og jeg må nok sige, at min er Theodore Roosevelt, -
- for Rough Riders under den spansk-amerikanske krig.
Matt og Trey, fortæl os om dette afsnit.
Det hedder "Cartman får en analundersøgelse", -
- og det er vores yndlingsafsnit.
Kyles lillebror, Ike, bliver bortført af marsmænd i det, -
- og Cartman får underlige ting implanteret i sin røv.
Jeg tror, det er gamle Scratchs yndlingsafsnit, -
- da det er det eneste afsnit, som Matt og jeg har animeret fuldkommen selv.
Dette var det første afsnit, fra før vi fik en serie.
Så Matt og jeg måtte gøre det hele selv.
I flere måneder var vi lukket inde i et koldt, mørkt, lille rum -
- i længere tid ad gangen.
Spark-babyen-spillet ser sjovt ud.
Har I selv spillet det?
Hverken Trey eller jeg har børn.
Det er korrekt. Vi har kun hinanden og gamle Scratch her.
- Vi er ikke gift endnu. - Vi kan ikke engang få et stævnemøde.
Så længe vi ikke har børn, ved vi ikke, om vi vil sparke dem eller ej.
I skriver om mødet med marsmænd med en form for erfaring.
Har nogen af jer nogensinde været bortført?
Trey, det er okay. Fortæl det bare.
Jeg voksede op tæt på South Park, og jeg blev bortført, da jeg var lille.
Jeg husker oplevelsen. Jeg husker, hvor forfærdelig den var.
Jeg husker alt for meget.
Læn dig tilbage, slap af og nyd "Cartman får en analundersøgelse."
Skoledag, skoledag lærerens gyldne...
Fandens, min lillebror forsøger at følge mig i skole igen.
Ike, du kan ikke komme med mig i skole!
- Ja, gå hjem, din lille dildo. - Mand! Kald ikke min bror for dildo.
Hvad er en dildo?
Det ved jeg ikke, og det gør Cartman nok heller ikke!
- Jeg ved, hvad det betyder! - Hvad så?
Det vil jeg ikke sige.
Hvad er en dildo, Kenny?
Ja! Det er lige, hvad Kyles lillebror er!
- Mand, det er fedt! - Ja! Se her!
- Klar, Ike? Spark babyen. - Spark ikke babyen.
Spark babyen.
Cartman, du ser ikke ud som om, du sov godt i nat.
Det er fordi, jeg havde nogle forfærdelige mareridt.
Er det sandt, om hvad?
Jeg drømte, at jeg lå i min seng i mørket, -
- da et stærkt blåt lys pludselig lyste rummet op.
Så blev døren til mit værelse åbnet langsomt, -
- og det næste, jeg husker, er, at jeg blev trukket gennem en gang!
Så lå jeg på et bord, og disse uhyggelige marsmænd ville operere mig.
Og de havde store hoveder og store sorte øjne...
- Marsmænd! - Totalt!
- Hvad? - Det var ikke en drøm, Cartman.
- Det var marsmænd! - Min mor sagde, det bare var en drøm!
Marsmænd er ægte!
Ja, de bortfører mennesker og lemlæster køer!
Hold kæft, I prøver bare at skræmme mig, og det lykkes ikke.
Hej, børn.
- Hej, Chef. - Hvad er der til frokost i dag, Chef?
I dag er det bøf med nudler -
- og grønne bønner eller miksede grøntsager.
- Stort! - Sig mig ...
Var der nogen af jer, der så rumskibet i aftes?
- Hvad? - Ja, ham den fede så det?
Nej! Det var bare en drøm!
Og jeg er ikke fed, kun kraftig.
Var det dem med de store, lange hoveder og sorte øjne?
De tog ham om bord på skibet!
- Fik du en analundersøgelse? - Hvad er en analundersøgelse?
Det er, når de stikker en stor, metal dingenot op i din røv.
Fik du en analundersøgelse, Cartman?
Nej! Jeg mener ...
- Hvorfor skulle de gøre det? - Gjorde de det?
Marsmænd stak noget op i din røv!
- Nej! - Analundersøgelse!
- Hold kæft, dildo! - Nå, jeg må af sted til kantinen.
Hold godt øje med den fede dreng. Han kan være styret af marsmænd.
TRO
Vi sagde jo, de var ægte. Beklager, det med din røv.
For fanden, de rørte ikke min røv!
Det var bare en drøm!
SKOLEBUS
- Hvorfor går du så sjovt, Cartman? - Hold kæft!
Nej, Ike! Gå hjem!
Så er det nok! Den her er for spillet. Spark babyen!
- Godmorgen, miss Crabtree. - Sæt jer! Vi er sent på den!
- Fandens, han er der stadig! - Bekymr dig ikke om ham.
Hvis der sker ham noget, får jeg skylden!
Sæt jer nede bagved!
- Hold mund, din fede ko. - Hvad sagde du?
Jeg sagde, vi sidder pænt begge to.
Åh, gud!
Marsmænd!
Ike!
Stop bussen!
Miss Crabtree, du skal stoppe bussen!
- Vil du en tur på kontoret? - Nej.
- Så sæt dig! - Men jeg...
Cartman, var det de samme marsmænd, du så?
Hold kæft, det virker ikke.
- Vi må gøre noget! - Vi kan ikke gøre noget nu.
- Det må vi ikke for den fede ko. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde, hesten går med hestesko. - Det gør de rigtig nok.
Hvad skal jeg gøre?
Min lillebror er blevet bortført af marsmænd. Du pruttede.
Der er én, der bager brunkage.
KVÆGAVLER-RANCH
Det er den tredje ko i denne måned.
Fortsætter det, er alle mine køer døde, inden vinteren er omme.
Det er ikke usædvanligt det her.
Køer vender hele tiden vrangen ud på sig selv.
- Folk siger, de har set ufoer. - Ufoer?
Ja, og sorte militær CIA helikoptere og lastbiler.
Jeg har aldrig hørt noget så skørt.
- Hvad var det? - Det var en due.
Hvad skal jeg stille op, Barbrady?
Skal jeg bare stå og se på, at mine køer bliver lemlæstet?
Hov, mine køer!
Kan du se? Der foregår noget underligt.
Der foregår ikke noget underligt. Jeg får de køer tilbage.
SOUTH PARK UNDERSKOLE
Og nu, børn, vil vores ven mr. Hat fortælle os om Christopher Columbus.
Det er rigtigt, mr. Garrison.
Christopher Columbus opdagede Amerika -
- og var indianernes bedste ven.
Han hjalp dem med at vinde deres krig mod Frederick Douglass -
- og befriede jøderne fra Napoleon og opdagede Frankrig.
Jeg kan ikke bare sidde her! Jeg må hjælpe min dumme bror, -
- for kommer jeg hjem uden ham, vil min far råbe: "Hvor er din bror, Kyle?"
"Du passede ikke på din lillebror, Kyle!"
- Okay, lad os pjække og lede efter ham. - "Han kan ikke tænke selv, Kyle."
"Brug børste og tandtråd, Kyle! Hvor har fingeren været, Kyle?"
- Mand! - Har I et problem, drenge?
- Ja, mr. Garrison, jeg skal gå. - Er det sandt, Kyle?
Hvorfor? Endnu en prostatasvulst?
Nej, min lillebror er blevet bortført af marsmænd.
Det er rigtigt! Spørg Cartman. De gav ham en analundersøgelse!
Det er bare gas.
Mr. Garrison, helt ærligt, jeg skal gå! Må jeg forlade klassen?
Det ved jeg ikke, Kyle. Har du spurgt mr. Hat?
Jeg vil ikke spørge mr. Hat! Jeg spørger dig!
Jeg synes, du skal spørge mr. Hat.
Mr. Hat, må jeg venligst forlade klassen?
Godt, Kyle, nej!
Hørte du mig? Gid fanden tage dig! Gid fanden tage dig og beholde dig!
Du må vist hellere sætte dig, Kyle.
- Fandens! - Mr. Hat råbte af dig!
- Min røv! - For fanden, Cartman!
- Min røv! - Mand, han prutter ild!
Det skyldes analundersøgelsen!
Den skyder ild ud af Cartmans endetarm!
Nej, det var bare en drøm!
Har du brug for at sidde i hjørnet, indtil du har kontrol over dine ildprutter?
Nej, mr. Garrison. Jeg har det fint.
NÆSTE TOG TIL DENVER AFGÅR 12.30 - KØEN STARTER HER
I køer kan ikke komme med toget. Det er til mennesker.
I køer har ikke noget at gøre på et tog til mennesker, fordi I er køer.
Nej, nej, nej, prøv ikke det ko-hypnose på mig, vel, for det virker ikke!
Stop dér, køer.
Kom tilbage! Fandens!
Jeg er godt nok sulten.
Hvordan kan du spise, når du prutter ild?
Hold kæft, mand. Hvor er du barnlig.
- Se! Der er Wendy Testaberger! - Hvor?
Stan vil gerne kysse Wendy Testaberger
Kæft, fede røv! Jeg kan ikke lide hende!
Jeg er ikke fed, og du kan helt klart lide hende, -
- for du brækker dig, når hun taler til dig!
Vel gør jeg ej!
SKOLEMAD ER GOD MAD
- Hej, drenge. - Hej, Wendy.
- Her, Stan, det er til dig. - Farvel, Wendy.
- Hvad står der på sedlen? - Hold da op!
Der står, hun vil mødes med mig ved Stark-søen efter skole.
- Måske kan du kysse hende. - Eller tungekysse hende.
Hvad? Hvordan ved du, hun har en kat?
Kom nu, venner, vi må finde ud af at komme væk, -
- så min lillebror kan komme hjem!
Hej, børn.
- Hej. - Hvordan går det?
- Dårligt. - Hvorfor?
Har du prøvet, at der skete dig noget, men ingen troede på dig?
Åh, børnlille.
Det har alle prøvet på et eller andet tidspunkt.
Lad mig synge en sang for jer. Den kan forklare det for jer.
Jeg vil elske med dig, kvinde
Vil lægge dig ned ved ilden
Og kæregne din kvindelige krop
Få dig til at stønne og svede
Det vil blive ret saftigt
Chef, Chef!
Vi laver elskovssaft, elskovssaft
Elskov, elskov, elskov, elskovssaft!
Chef!
- Har I det bedre? - Nej!
Kom nu, børn. Hvad er der galt? Det er bøf-dag!
- Marsmænd har taget Kyles lillebror. - Hvad?
Hvad fanden laver I så her? Tag ud og find ham!
Det må vi ikke for mr. Garrison.
- Han tror, vi finder på det. - Det gør I jo også!
- Hvad? - Det var sejt!
Det er en slags symbiotisk metamorforse-anordning.
Det kunne betyde, at marsmændene vil tale med os!
Hopper du nu også på deres historie?
Det er ingen historie, børn. Dette er stort!
Hvis jeg ikke kommer herfra og får min lillebror tilbage, -
- slår mine forældre hånden af mig.
Rolig nu. Rolig nu. Du må hjælpe børnene!
I går virkelig langt for at skræmme mig.
Jeg vil have min bøf!
Brandøvelse! Brandøvelse, alle skal ud.
- Så, børn, her har I chancen. - Fedt. Tak, Chef.
Manner. Første kontakt med marsmændene.
Jeg må gøre mig klar.
Vi slap ud af skolen Ikke mere skole i dag
Vi slap ud af skolen
Min røv! Helt ærligt.
Okay, Cartman, du kan stoppe ildprutteriet nu.
Det gjorde jeg, hvis jeg kunne, din idiot!
Hvordan får vi min lillebror tilbage?
Vil du holde op med at tale om din lillebror?
Jeg ved, det bare var en drøm! Jeg fik ingen analundersøgelse!
Jeg ved, jeg ikke er styret af marsmænd!
Jeg elsker at synge ja
Om månen ja og juni ja og foråret ja
Jeg elsker at synge ja
Om en blå himmel ja og te-for-to ja
- Hvad fanden var det? - Marsmændene kontrollerer ham.
Tingen i hans røv er forbundet med marsmændene.
Så for satan!
Hold kæft, jeg er ikke styret af marsmændene.
Hej! Hvis I marsmænd kan høre mig, -
- så giv mig min lillebror igen, for fanden da.
Det gør ondt, din røvslikker!
- Se, Kyle! Det er dem! - Giv mig min bror igen!
- Åh, du store, de har dræbt Kenny. - Svin! Kom tilbage!
Kom tilbage! Fandens! Vi var så tæt på!
Hej, se. Jeg tror, Kenny er okay!
- Åh, stakkels Kenny. - Tror du os nu, Cartman?
- Nej! - Cartman, de har dræbt Kenny!
- Han er ikke død. - Mand, Kenny er død!
- Kan du se? - Hold kæft.
Han er død, Cartman.
Fandens, jeg fik ingen analundersøgelse!
- Glem det, jeg tager hjem! - Tag du bare hjem, din fede kylling!
- Dildo! - Så er der kun dig og mig, Stan.
Beklager, jeg skal mødes med Wendy Testaberger.
Det kan du ikke! Stakkels Ike må være så bange.
Du må hjælpe mig, mand!
Som Chef siger, vil jeg have lidt kærlighed, mens hun er varm.
Din orm.
- Hej, Eric. - Hej, mor.
- Hvordan har du det? - Jeg er godt tosset.
Jeg har lavet stødt doughnut-pandekage-overraskelse.
Det vil jeg ikke have! Alle børn på skolen kalder mig fed!
- Du er ikke fed, du har kraftige knogler. - Det har jeg også sagt.
Du kan godt spise en lille bitte smule, kan du ikke?
- Nej! - Bare en lille bitte smule?
Nej! Lad mig være alene, mor!
Hvad så med en dejlig chokolade-kylling-tærte?
Hvad? Det lyder faktisk rigtig godt.
- Mor? - Ja, skat?
Hvis der er nogen, der kommer eller ringer, er jeg her ikke, okay?
Selvfølgelig, skat.
- Vil du også have ostepops? - Ja, jeg vil have ostepops!
STARK-SØEN
Det ser ikke ud til, at hun kommer, Stan.
- Lad os lede efter marsmændene. - Hun skrev, hun ville være her!
Hej, Stan.
Du kan ikke tale med Stan, Wendy, så brækker han sig.
Jamen, hvorfor, Stan?
Kan I ikke bare se at komme i gang, så vi kan lede efter min lillebror?
- Lav noget sødt elskov nede ved ilden. - Hvad er der sket med din lillebror?
I takt med det stigende antal ufo-rapporeringer, -
- er flere mystiske korncirkelmønstre -
- dukket op på marker omkring South Park.
Set ovenfra danner disse korncirkler nogle underlige mønstre.
Det ligner faktisk Tom Selleck.
Kan det være marsmænd, der vil i kontakt med os her på jorden?
Nej, hr. Killing, det er min tærte!
Nej, hr. Killing! Slemme mis! Nej, mis, det er min tærte!
Mor! Hr. Killing er en dildo!
Så tror jeg, en bestemt hr. Killing skal sove hos mor i nat.
Hvad?
Og nu skal jeg gå hjem uden ham, og mine forældre slår mig ihjel!
Hvorfor henter du ikke den fede dreng?
- Hvorfor? - Ser du ...
Hvis den fede dreng har noget implanteret i sin røv, -
- er han måske en del af marsmændenes plan.
Du skulle bruge den fede dreng som lokkemad til at få dem hertil.
Du har ret, Wendy! Kom nu, Stan, vi skal hente Cartman!
Kom nu, Stan!
Vent, hvornår kommer jeg til at lave sød elskov?
Nej, hr. Killing!
Du kan ikke få noget!
Nej, hr. Killing! Det er min tærte!
Slemme hr. Killing!
Undskyld mig, hr. Killing.
Eric, se hvem der er her.
Du skuffer mig, mor!
Kom nu, vi vil lege ved busstoppet.
- Det kan jeg ikke. Min mor siger... - Det er i orden, Eric.
Du har brug for at være sammen med dine venner.
Men jeg vil ikke være sammen med mine venner.
Nu ikke så besværlig, Eric. Gå nu ud og leg i den sjove sne.
For fanden da!
Jeg skal altså hjem.
Vær ikke sådan en bangebuks, Cartman!
Rebet vil forhindre, at de tager dig om bord igen.
Mand, det her er bunden.
- Hvorfor kommer marsmændene ikke? - Jeg tror, vi skal give dem et signal.
Han er ligesom Rudolph!
Nu skal du bare prutte noget mere, Cartman, -
- så skal marsmændene nok komme.
Er det sandt?
Jeg tror ikke, jeg skal prutte mere i aften.
- Selvfølgelig, skal du det! - Kom nu, Cartman! Prut!
- Det vil jeg ikke. - Han kan ikke holde sig for evigt.
Prut så for fanden!
Okay! Så er det nok! Hør her!
Hvorfor har alt i dag -
- drejet sig om noget, der enten kom op eller ud af min røv?
- Jeg er træt af det! Det er barnligt! - Se! Det sker igen!
Se der!
Tror du på os nu, Cartman?
I kan ikke skræmme mig!
Jeg ved, I finder på det hele!
Cartman! Der stikker en 25 meter lang parabol ud af din røv!
Sikkert, hvis I siger det.
Mand!
VELKOMMEN MARSMÆND
Marsmændene tager kontakt af tredje grad. Hej, hernede!
Vi er klar til jeres visdom!
I har kun 20 minutter til Sanford and Son vises!
Venner! Jeg er ved at blive ret så tosset nu!
Jeg ved, der ikke findes marsmænd!
For fanden da!
Hvad fanden... Der foregår noget underligt i denne by.
Sig det én gang til, mr. Garrison.
Kom herned, I forbandede marsmænd!
Kom nu, Kyle, bed dem om at få din lillebror igen.
Rummænd, I tog min bror, Ike, her til morgen.
Den lille fregnede knægt, der ligner en fodbold.
Først var jeg glad for, I tog ham, men jeg har lært noget i dag.
At det er noget særligt at have en lillebror.
- Ja. - Pokkers, hr. marsmænd.
Jeg er bare en knægt, helt alene i denne verden, -
- men hvis I har et hjerte i livet, -
- og vil give mig min bror igen, vil I gøre mit liv meget bedre.
- Det var smukt. - Virkede det?
- Nej, de forlader os. - Hej, I fladrøvede...!
Hvad... er der galt med jer?
I må være nogle værre... når I kan ignorere et grædende barn.
- Mand. - I ved hvad I... kan lide!
I vil gerne... jeres... og... og...
Hej, Wendy, hvad er en...?
Ike! Hop ned, nu! For guds skyld, Ike, hop!
VÆR HILSET, JORDENS KØER. Vl KOMMER MED FRED.
ER DET SANDT??
Kom nu, Ike! Jeg lover at være sød ved dig fra nu af.
Spark ikke barnet!
Vl HAR EKSPERIMENTERET MED ALLE VÆSNER PÅ JORDEN, OG VI HAR LÆRT AT I -
- ER DE MEST INTELLIGENTE OG KLOGE.
Hvad fanden snakker de om?
HVORFOR HAR I VENDT VRANGEN UD PÅ NOGEN AF OS?
DET VAR CARLS FEJL. HAN ER NY.
JA, BEKLAGER. MIN FEJL!
Ike!
TAG DETTE APPARAT. DET ER EN GAVE FRA OS.
Ike!
Lav din parodi af David Carusos karriere.
Det er min tur!
FARVEL KØER, FRED VÆRE MED JER!
Få mig ned herfra!
Hjælp! Idioter!
Dildoer!
Jeg er glad for, det er overstået.
Ja, mand, hvor er jeg glad for at se dig!
Han flyver på himlen.
Vent, hvor skal I hen, marsmænd? Kom tilbage!
Chef, hvor er den fantastiske ting, du ville vise os?
Den er i soveværelset, de damer. Kom indenfor.
Kom nu, Ike, vi kan nå hjem til aftensmad.
- Tak for din hjælp, Wendy. - Det er i orden.
Hej, jeg brækkede mig ikke! Sejt!
- Undskyld. - Se! En pommes frites!
- Sejt! - Og hvad er det?
- Det er vist noget af en ostepop. - Hvad er det?
Det er en hamburger fra... Det er fra to dage siden.
- Hej, hvad med det? - Jeg ved ikke, hvad det er.
Bussen kommer snart, og Cartman er her ikke.
Vi løber tør for venner.
Gad vide, hvad det var for et apparat, marsmændende gav køerne.
Køer, I er trængt op i en krog. Nu kan I ikke flygte!
Jeg elsker at synge ja
Om månen ja og juni ja og foråret ja
Jeg elsker at synge ja
Om en blå himmel ja og te-for...
- Hej, Cartman! - Wow, Cartman.
Marsmændene satte dig af i rette tid til skolen!
Mand, hvor havde jeg et skørt mareridt sidste nat.
Er det sandt? Om hvad?
Jeg stod på en mark, -
- og der stak en stor parabol ud af min bagdel.
Og der var hundredvis af køer og marsmænd -
- og jeg kom op på skibet og blev smittet med øjenbetændelse af Scott Baio.
Det var ikke nogen drøm, Cartman. Det skete faktisk!
Sikkert, hvorfor har jeg så ikke øjenbetændelse?
Det har du også, Cartman!
For fanden da også!